我们总是说唐诗宋词，实际上，宋朝诗歌的发展也是十分地迅速的，今天我们要介绍的这首诗歌，被称为宋代“最怪”的一首诗，男性要顺着读，女性要倒着看，这首诗就是李禺的《两相思》。

现代人几乎找不到关于李禺的生平情况，但是他所写的《两相思》却被人们传唱至今。全文为：

【资料图】

“枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。

途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。”

男性顺着读这首诗可以理解为：

我隔着山水把眼望得都干涩了，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥远阻断相见离别已久，没有音讯大雁寄回也迟缓。漫长的夜晚只有孤灯感到寂寞，我作为丈夫和父亲思念妻子儿女。

这样一读，我们便会觉得这首诗是诗中的主人公在思念自己的妻子，但是我们不要忘了，这首诗的题目是《两相思》，也就是说这首诗并不仅仅是在诉说男子对于女子的情谊，应该也有女子对于男子的情谊才对，而后人也发现了这首诗隐藏的奥妙。

这首诗倒着读，就是一首思妻诗，倒着读便成了：

“儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。

诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。”

这时候这首诗的意思就成了儿女思念父亲妻子思念丈夫，寂寞的只有一盏孤灯，守着漫漫长夜。寄出的信息也没有音讯，长久的离别道路阻碍。诗的韵律已成但难以下笔，倒一杯酒怕是只剩一空壶。知心的人儿啊你几时归来，山高水远我只能把泪眼望穿。

实际上李禺所写的《两相思》是回文诗，也写作“爱情诗”“回环诗”。它是汉语特有的一种使用词序回环往复的修辞方法，文体上称之为“回文体”。

唐代上官仪说，“诗有八对”，其七曰“回文对”，“情新因意得，意得逐情新”，用的就是这种措词方法。

这首诗充分展示并利用了汉语以单音节语素为主和以语序为重要语法手段这两大特点，读来回环往复，绵延无尽，给人以荡气回肠，意兴盎然的美感。

回文的形式在晋代以后就很盛行，而且在多种文体中被采用。人们用这种手法造句、写诗、填词、度曲，便分别称为回文诗，回文词和回文曲。虽然不乏游戏之作，却也颇见遣词造句的功力。

回文诗在创作手法上，突出地继承了诗反复咏叹的艺术特色，来达到其“言志述事”的目的，产生强烈的回环叠咏的艺术效果。

有人曾把回文诗当成一种文字游戏，实际上，这是对回文诗的误解。刘坡公《学诗百法》言：“回文诗反复成章，钩心斗角，不得以小道而轻之。”

从古至今几乎没有人能够写出如此奇妙的诗歌，这也是《两相思》能够流传至今的重要原因，不得不让人们感到叹服呀。

参考资料：《中国古代诗词鉴赏》

作者简介 | 无风，95后女孩，想和你一起活得任性又自在。ID：wfqnwx

每天8:00，无风和你分享历史、文化故事，和你一起成为更好的自己。