《新世纪诗典12》

“

NPC10月30日，4227首，1295人。王小鱼（河南）日

(资料图片)

推荐语：中国版《天堂电影院》。这几代人的童年记忆既不尽是阳光灿烂的日子，也不全是一码黑，那只是人世间。

《新诗典》小档案：王小鱼，原名王春声，男，七零后生人，河南西峡小城人，高中教师。爱好读书、写作、听电台广播、看电影、旅行、摄影，几个月前听到一位退休人员感慨：人活着闲愁最苦，有了兴趣爱好，总感觉时间不够用。少年时曾经有文学梦，但仅在本市日报和电视周报上发表过文字，梦想自己文字刊登《少年文艺》，直到现在未曾实现。中断写作十多年，四十岁以后有了两个女儿，在学校带孩子，是个奶爸和女儿控。写过一首诗《幸福生活的十个标准》，其中有三个跟孩子有关：和孩子一起玩耍，和孩子一起阅读，和孩子一起去旅行。2022年秋天，和两个女儿王欣然、王果然在一个月内同登《新世纪诗典》。目前是傲夫诗社诗人。

王小鱼手稿：

Childhood Cinema

By Wang Xiaoyu

Coming out of the theatre

I remember watching movies

when I was small

At the box office window

an adult man bought a ticket

when he turned to check in

I run up to him

asking

Uncle, let me go in with you!

If they ask

you just say

you are my dad

those men would smile

took my hand

and led me into the cinema

2022/10/30 石见 译  维马丁 校

어린 시절의 영화관

영화관에서 나오며

난 어린 시절의

영화 보던 생각이 났다

표를 산 성인 남자가

개찰구를 갈 때

얼른 달려가서

말한다

아저씨, 절 데리고 들어가주세요

저 사람이 물으면

아저씨가 저의 아버지라고 말해주세요

남자들은 미소를 지으며

내 손을 잡고

영화관으로 들어갔다

全松梅  洪君植  译