【资料图】

秦腔《三滴血》“结盟”一场中，李遇春有句唱词“姐入牢笼她又逃窜”，颇有争议。一般认为“逃窜”一词多用于反面人物，如《十五贯》娄阿鼠之流，有明显贬义。现代用语“抱头鼠窜”、“上窜下跳”、“流窜犯”等，也都是贬义词，因而观众听李遇春称自己的姐姐（亦即未婚妻）从阮自用家逃出为“逃窜”，就有些别扭、刺耳。

其实，原词并不错，只是由于语言习惯的变化造成了这种感觉。“逃”“窜”“逃窜”，原先都是中性词，只表示一种行为状态，可用于好人，也可用于坏人。“逃”字至今仍保留此种性质，可用于敌，也可用于友；“窜”字在使用习惯上虽有些变化，也没有成为一定之规。阅读古籍《国语周上》：“我先王不窋，用失其官，而自窜于戎狄之间。”注曰：“ 窜，匿也。”宋玉《高唐赋》：“飞扬伏窜”，李善注曰：“窜，走也。”都并无贬义，因而《三滴血》中将“逃窜”用于正面人物，无可非议。现代人用语是过于讲究了。

←《三滴血》首演本

彭丹琦鲍旭东《三滴血》结盟

千里青《咬文嚼字抠戏词》节选

编辑/刘军  审核/杨瑶  终审/李承哲